This page has answers in English and Taglish. This is translated by a human (who tried their best).
ENG: To pre-order is to order ahead of the release date so that when it's near its release, the book will be delivered to us and your copy is reserved there!
TAG: Ang pag-pre-order ay ang pag order ng libro habang malayo pa ang release date nito, para kapag malapit nang i-release ay made-deliver ang libro sa amin at ang iyong kopya ay nakareserba na roon!
ENG: No more waiting for on-hand extras on or after the release date and pre-orders are discounted by 7 PHP or 7% off.
TAG: Hindi mo na kinakailangan pang mag-antay ng mga on-hand extras kapag release date na, at ang mga pre-orders ay may 7 pesos or 7% off na discount.
ENG: 7% off pre-orders are most books under the publishers Seven Seas, Kodansha, Vertical, Square Enix, and Dark Horse (bit.ly/7offpo). The rest are 7 PHP off.
TAG: May 7% off discount ang mga pre-orders ng halos lahat na libro ng publishers na Seven Seas, Kodansha, Vertical, Square Enix, at Dark Horse (bit.ly/7offpo). Ang iba ay 7 pesos off.
ENG: Just visit the page of an unreleased book and click on the orange box that says 'PRE-ORDER FORM HERE.' You will be directed to a pre-order form to fill out.
TAG: Bumisita ka lang ng libro sa website na hindi pa nare-release at i-click ang orange box na may 'PRE-ORDER FORM HERE.' Mapupunta ka sa pre-order form para iyong fill-up-an.
ENG: You'll just need a tankobonbon.com account! It is much better to login before pre-ordering so that the form will be pre-filled with your email address.
TAG: Kailangan mo lang ng account sa tankobonbon.com! Mas maigi kung nakalog-in ka bago mo i-click ang pre-order form para automatic nang nakafill-up ang email address mo sa form.
ENG: Yes, upto 60.
TAG: Pwede, hanggang 60 pcs.
ENG: They can for two reasons: if the publisher updates the price or the site's exchange rate changes (since we just convert the US price of books).
TAG: Pwede sa dalawang rason: kapag iniba ng publisher ang presyo ng libro o nag-iba ang exchange rate ng website (dahil kino-convert lang namin ang US price ng libro into peso).
ENG: Yes, when it reaches one month before the release date, although we're quite flexible and you can still make last-minute pre-orders (but it can arrive a little late).
TAG: Oo, kapag umabot na ng 1 month bago ang release date, pero flexible naman kami at pwede ka pang humabol (ngunit baka late na ang dating nito).
ENG: You'll receive an email about the change in release date. The pre-order and cancel period will also change accordingly.
TAG: Makakatanggap ka ng email tungkol rito. Automatic rin na maaadjust kung kailan magsasara ang pre-orders para sa librong yon at kung kelan mo mac-cancel ito.
ENG: Nope. We'll only charge you when we confirmed from our supplier that our order for your pre-ordered book is confirmed to be delivered to us. This usually happens a few weeks or days before the release date. When this happens, you'll receive a 7-day invoice for your pre-order and you can choose to pay online via card/e-wallet or cash on delivery.
TAG: Hindi agad-agad. Maniningil lang kami kapag confirmed na paparating ang iyong pre-order mula sa aming supplier. Nangyayari to kapag malapit na ang release date. Makakatanggap ka ng invoice email at sa invoice na 'yon ay pwede kang magbayad na online thru card or e-wallet o di kaya piliin mong magbayad thru cash on delivery. Ang invoice ay may 7-day deadline para mamili o magsettle ng payment.
ENG: Yes, as long as you're not invoiced yet.
TAG: Pwede, hanggat hindi ka pa nakakatanggap ng processing/invoice email.
ENG: We don't have a consistent timeframe of pre-order arrivals, but some books arrive to us before the release date, mostly a few days after the release date, but rarely more than a month after.
TAG: Wala kaming exactong range kung kelan darating ang mga pre-orders, pero may mga librong dumarating sa amin bago ang release date, karamihan ay ilang araw pagtapos ang release date, at bibihira ang umaabot ng buwan.
ENG: Yes, just choose 'In-store pickup' under the 'Order Notes' part of the pre-order form.
TAG: Pwede, basta piliin mo lang ang 'In-store pickup' sa 'Order Notes' na parte ng pre-order form.
ENG: Nope. We try to ship them so that it arrives to you on or after the release date.
TAG: Hindi pwede. Ngunit inaasam naming matatanggap mo ito sa mismong araw or ilang araw pagtapos ng release date.
ENG: Yes. Just choose 'HOLD' as an 'Order Note' on the pre-order form and when your pre-order arrives, we won't ship it to you yet and we'll keep it for you. Once you're ready to have all your held books shipped, just let us know by sending us a 'Ship order early' request at help.tankobonbon.com/request or chat us on our social media.
TAG: Pwede. Kailangan mo lang piliin ang 'HOLD' doon sa 'Order Note' na part sa pre-order form para kapag dumating na ito, di muna namin ito is-ship at itatabi muna namin. Kapag handa ka nang iship ang lahat ng librong iyong hi-nold, ichat mo lang kami sa aming social media o magsend ng request sa help.tankobonbon.com/request at piliin ang category na 'Ship order early.'
ENG: Kind of. You'll need to have an account at our Help Center to do that (must have at least 1 active order/pre-order/backorder) and visit the Subscriptions page.
TAG: Medyo. Kailangan mo ng account sa aming Help Center para magawa 'yan (mayroon ka dapat na kahit 1 aktibong order/pre-order/backorder) at bisitahin mo ang Subscriptions page.
ENG: For example, you're pre-ordering a book releasing July 7.
* Date when you pre-order: March 1.
* Date when pre-orders close: June 7.
* Date when we'll charge you (varies): June 20. (You can still cancel until June 19)
* Date when the invoice deadline ends: June 27. (If you failed to choose COD or settle your online payment after this date, your pre-order is canceled.)
* Date of arrival at Tankobonbon in Cavite (varies): July 5.
* Date of shipment to you: July 7.
* Date of arrival to you (if Metro Manila): July 9.
TAG: Halimbawa, nagpre-order ka ng libro na may release date na July 7.
* Date na nagpre-order ka: March 1.
* Date na sarado na ang pre-orders: June 7.
* Date kung kelan sisingilin ka na namin (pwedeng mag-iba): June 20. (Pwede mo pa macancel ang pre-order hanggang June 19)
* Date kung kailan matatapos ang deadline ng invoice mo: June 27. (Kung hindi mo napili ang COD as a payment method o hindi mo nasettle ang online payment mo pagtapos ng araw na to, mac-cancel ang iyong pre-order)
* Date kung kailan darating ang libro sa Tankobonbon sa Cavite (pwedeng mag-iba): July 5
* Date kung kailan ipapadala ang libro sa iyo: July 7.
* Date kung kailan mo matatanggap ang libro (kung taga Metro Manila ka): July 9.
ENG: Just chat us on our social media so we can help you further.
TAG: I-chat lamang kami sa aming social media para masagot namin ang iba pang mga katanungan.